Fixed by: BOTANICMAN
Da li si iskusila bol ili sapinjanje prije nego je krenulo krvarenje?
Da.
Blago.
Da li imaš porodiljsko starateljstvo? -Da.
Da li si ih zvala?
Ne, bila sam na putu.
Baš mi je žao.
Znaš, pobačaj u prvom tromjesečju nije neuobičajen.
Mnoge ga žene dožive. -Znam to.
Nije ti prvi?
Koliko si imala pobačaja?
Gospođo Geller.
Gospođa, zar ne?
Potrebno je da znam vašu medicinsku istoriju.
kako bi... -Četvrti.
U redu.
Koje lijekove sada trošite?
Gospođo Geller.
Endometrin.
Injekcije ili pilule? -Injekcije.
U redu. Znači u programu ste plodnosti?
Da li je vaš suprug vani? Da li želite da uđe?
Ne.
Da li ga trebate?
On je mrtav.
Donirao je svoju spermu prije kemoterapije.
Žao mi je.
Da li trebam D i C?
Nije potrebno u ovoj ranoj fazi. -Mogu li onda ići?
Potrebni ste nam ovdje nekoliko sati radi promatranja.
Imate li prijatelja kojeg možemo pozvati?
Ja sam dobro, hvala vam.
U redu.
Ovo je važan slučaj za ACLU.
Pobrinuti ćemo se da ovo dobije dovoljno pažnje.
Sudije će vjerojatno podržati optužbu o nelegalnom ulasku,
s preporukom da budeš udaljen.
Aplicirati ćemo da budeš pušten, kako ne bi bio deportovan.
Vjerojatno ćeš biti zadržan bez jamčevine dok budemo čekali na tvoje saslušanje.
Da li si razumio sve što sam rekla?
Da.
Najbolja sam u ovome što radim, i osloboditi ću te.
Ako Bog da.
Dao Bog ili ne.
Nisam je smio ostaviti samu.
Hvala vam Velečasni. -Nema na čemu. Bog blagoslovio.
Hej.
Znate li gdje možemo postaviti kamp?
Ti nisi odavde. Odakle si?
Austin.
Je li ovo to?
Je li se ovdje desilo? -Šta se gdje desilo?
Gdje se Čudotvorni čovjek pojavio.
Da.
Šta to radiš? -Postavljam post.
Ljudi žele znati.
Oni dolaze.
Hvala vam.
Geller.
Ovdje Will Mathers.
Da.
Mislim da smo ustali na pogrešnu nogu.
Je'l to sve što si želio reći? -Pa, uglavnom.
Njegova advokatica je upravo završila s njim pa ako razmišljaš o dolasku
Tamo sam za 45 minuta.
Gdje je on?
Stavio sam ga u pritvorsku čeliju.
Najsusretljiviji je bez advokatice.
Mislila sam da radiš po knjizi?
Nisam prekršio pravila.
Samo malo prilagodio.
Jesi dobro?
Da.
Zdravo.
Da li dobro postupaju sa vama?
Da, hvala vam.
Imate pitanja za mene?
Ne, samo želim da razgovaramo.
Ja sam ono što bi vi nazvali vašim sljedbenikom,
pošto vas pratim.
Syria, Israel, Jordan, Mexico.
Ti si CIA. -Krećeš se.
To je u prirodi mog posla.
I koji je to posao?
Božiji posao.
A Bog želi da si ovdje?
U teksaškom pritvoru?
Za sada.
Planirajući još jedan bijeg?
To nije do mene.
Mora da je ugodno znati da šta god ti radiš,
da je to Božija volja. -Baš suprotno.
To je velika odgovornost. On ne traži lagane stvari.
Odgovornost?
Osjećaš se odgovornim za stotine žena i dijece
koje si ostavio na granici zemlje koja ih nikada neće pustiti da uđu?
Nitko ne može preispitivati Božiju volju.
Ja ne preispitujem Božiju.
Već tvoju.
Ti si onaj koji ih je tamo predugo ostavio; ljudi će početi umirati.
A to će biti na tebi.
Stvorio si sebi mnogo neprijatelja.
Govorenje istine često ima taj efekat.
Istine?
Spoznati ćemo istinu.
Da.
Dobro.
Što više sarađuješ više ti mogu pomoći.
Ne treba mi vaša pomoć. Bog je daje.
Znaš, možda sam ja...
dio Božijeg plana.
Jesi.
Pa
reci mi koji je to plan.
Prosvijetli me.
Volio bi da je tako jednostavno.
Ali nikada nije.
Da li?
To je ideja koja nije na dohvatu.
Ljudi samo treba da ti vjeruju i slijede te.
Znaš, moj posao
Sve vrijeme se susrećem sa ljudima poput tebe, ljuidima koji misle da imaju odgovor,
samo ako bi ih svijet slušao i radio šta kažu.
Postanu tako predani ideji da se izopače.
Postanu otjelotvorenje ideala
i to čini da se osjećaju posebnim.
Neko vrijeme.
Ali prije ili kasnije, svi oni, duboko iznutra
žele da to prestane.
Nedostaje im biti čovjek.
Ali osjećaju da nemaju izbora, već da nastave šta su započeli, izolirajući sebe
odsjecajući se od prijatelja i porodice
te se sve više udaljavaju od onoga što znaju
do trena kad nemaju više izbora osim da pređu preko ivice,
i to je ono što ljude poput tebe
čini opasnim.
Za svakakoga, pa i za samoga sebe.
Moj posao
Moj posao je da te uhvatim
prije ivice.
'Lovac u žitu'.
Šta je to?
Mi smo oboje Lovci u žitu
Ti i ja.
Pokušavamo da spriječimo djecu od pada.
Ti si veoma posvećena svom poslu.
Zašto to govoriš?
Nedjelja je.
Ti si žena koja se teško borila za ono što ima.
Borila se teško da bude prepoznata, da bude najbolja
da se izdvaja
da bude bolja od muškaraca oko nje.
Kao i svaka žena koja radi. -Ali si ti spremna na dodatnu žrtvu.
Ignorišeš lične probleme
i dolaziš ovdje u nedjelju.
To je ono što ti obožavaš.
Obožavam?
Svi imaju božanstva.
Jedina razlika je u onome šta obožavamo.
Neki ljudi obožavaju novac.
Neki moć, intelekt...
a ti?
Ti si ministrant CIA.
I sve si žrtvovala za ideju.
I što više tragaš za njom, sve izoliranija postaješ.
Ali noću, ležeći u krevetu
pitaš se da li je vrijedilo svega čega si se odrekla.
Bog čuje suze koje ti ne plačeš.
Ti ne znaš ništa o meni.
Znam da si u boli.
Neće potrajati.
Ja sam baš dobro, hvala.
Biti ćeš nakon što prođe.
Mogu učiniti da prođe.
Tvoj akcenat...
Ti si iz Irana.
Da li imaš porodicu tamo, prijatelje?
I u pravu si.
Dobra sam u mom poslu. I ima da saznam
sve o tebi. -Tragaš za pogrešnim stvarima.
'Oni koji traže Boga ne trpe oskudice' -Ko te je naučio hebrejski?
Moj otac -Hoćeš da kažeš da si jevrej?
Po majčinoj liniji.
Kao što bi ti trebala znati.
Baš kao što majka ima tebe.
Ona želi da znaš da si bila njen poklon od Boga.
Ne znaš ništa o mojoj majci.
Ona uvijek promatra.
Ona
i tvoj muž.
Eva..
u redu je.
U redu je plakati.
Je'l sve u redu?
Da.
Dobro sam.
Da li si mu rekao moje ime?
Ne. Jebem ti. -Uzmi.
Moram ga sada vratiti. -Jebi ga.
Nek sam prokleta.
A ja te pratim.
Syria, Israel, Jordan, Mexico.
Ti si CIA. -Krećeš se.
To je u prirodi mog posla.
A koji je tvoj posao?
Moram zatvoriti.
Javljaš li se ti uopšte na telefon?
Počeo sam misliti da si mrtav. -Zatvoreno je.
Vodi ga odavde.
Daj nam minutu.
Šef je izpizdio. Traži te.
I prije si bio pod istragom... svi smo.
On samo radi svoj posao.
Avi.
Šta ti je? Razgovaraj sa mnom.
Mislim da sam sjeban.
Na šta si mislio?
Moramo ga propisno zatvoriti, kako bi imali bolji pristup i odgovore.
On nije pod CIA jurisdikcijom na tlu SAD.
Znaš to.
Israel želi da ga izručimo. -On je kontroliran. Sigurna sam u to.
Zašto to kažeš?
Može pročitati ljude. Pametan je, gospođo. Obučen.
On... on zna stvari o meni. -Koje stvari?
Lične stvari.
Kao na primjer?
O mojoj porodici, stvarima koje možeš naći u mom dosije-u.
recimo, od protuobavještajne službe poput GID-a. (FBI)
Uz činjenicu da je pobjegao od Shin Bet-a,
ukrcao se u privatni avion u Jordanu i to stvara dojam.
To je fina teorija, ali koji je njegov plan?
Pa, ako bude izručen, nitko neće saznati.
Ako za pritvorimo, saznat ćemo.
Kada je suđenje? -Saslušanje za jamčevinu je sutra.
Vidjet ću šta mogu učiniti.
Zdravo? -Hej, ja sam.
Ruth?
Eva, tata.
To sam i mislio.
Šta nije u redu?
Ništa. -Sigurno?
Da. Zašto uvijek mora biti da nešto nije u redu?
Zato jer nikada ne zoveš.
Pričamo skoro svaki dan. -Da, ali ti nikada ne zoveš.
Zovem te sada.
Pa šta ima?
Ništa, samo se
upisujem.
Tata?
Da...
Lijepo je to.
Kako si ti?
Ja...Ja sam dobro.
Trebam doći da te posjetim uskoro.
Šta... o čemu se radi?
Ništa.
Nedostaješ mi.
Posao te slomio?
U redu je tata.
Hej, ne moraš sa mnom biti jaka.
Znam tata.
Sjećam se kako to zna biti.
Usamljenički posao.
Samo sam umorna.
U redu.
Volim te -I ja tebe.
Zanimanje javnosti danas je na
predsjedničkoj federalnoj politici imigracije
dok politički nerodni heroj i izbjeglica iz Sirije al-Masih...
Saslušanje je privuklo pažnju zakonodavaca,
pošto je ACLU istupio u odbranu Gospodina Masih-a.
Nije poenta o tome da li je on ušao ilegalno u zemlju ili ne.
On ima prava i ACLU je ovdje da zaštiti ta prava.
Šta je sa sudijom Plevom?
On je konzervativac, poznat po tvrdom stavu prema imigrantima.
Bilo kojoj politici i stavu da naginje,
obavezan je da se neovisno odnosi prema slučaju.
Federalna vlada je našla da je optuženik
bio prisutan na tlu SAD-a bez valjanog dopuštenja
bez vize ili druge vrste dokumentacije.
Gospođice Garcia?
Da li optuženik razumije optužbu iznijete protiv njega?
Razumije, Vaše Visočanstvo.
Da li je prihvata ili odbija?
Moj klijent priznaje optužbu o nelegalnom ulasku.
Međutim, odbrana želi da evidentira to pod zaštitu konvenciju protiv torture.
Bazirano po kojim informacijama?
Moj se klijent boji reperkusija zbog njegovih političkih i vjerskih uvjerenja
ako bi bio vračen u Izrael.
Vaše Visočanstvo?
Gospođo Lang?
SAD žele istači da se osuđenik vidi kao osoba od interesa, koja potiče nerede
i nasilje u Izraelu, a što ste sigurno vidjeli na vijestima.
Stoga, tužiteljstvo vas ljubazno moli da razmotrite
ubrzano isporučenje gospodina Masih-a, koje, dodala bih, nije njegovo pravo ime.
Moj klijent nije sklon da kaže svoje pravo ime
zbog straha od odmazde prema članovima porodice
koju može imati kod kuće. -Budući da je osuđenik već pobjegao
iz strane zemlje, sud odbija jamčevinu.
Rizik bijegstva.
Poslušavši argument G-đe Lang, i zbog statusa slučaja, ubrzat ću saslušanje.
Izgubit ćemo ga. -Nastavljamo u srijedu.
To nam ne daje vremena.
Sranje.
Najbolje je da to pustiš da prespava.
Šta ako ponudimo nagodbu njegovoj advokatici?
Situacija je takva, Eva.
Moraš se koncentrisati na Zapadnu Obalu.
Trebala bi te prijaviti.
Ispitivala si mog klijenta iza mojih leđa.
Složio se da razgovara sa mnom. -Narušila si njegovo pravo.
Da li te je uopšte briga za klijenta?
Jer je upravo sada sjeban.
Sudija je ubrzao saslušanje kako bi vam naškodio.
Misliš da to ne znam?
Jedini način da ga zaštitiš je da bude zatočen.
U ovoj zemlji? To nije zaštita. -Ako se vrati u Siriju biće upucan.
Ako se vrati u Izrael, biće zatvoren do kraja života.
Vaš klijent je bio sretan što sarađuje sa mnom.
Vi ste ona koja je tvrdoglava.
Spremni smo da se nagodimo.
Nudeći mi šansu da odbacim slučaj.
Pokušavam da ti pomognem.
Da, hvala. Okušat ću se u sudnici.
Možda želite da izgubite slučaj?
Na taj način ćete prenijeti poruku medijima.
Ko je on, tvoje žrtveno jagnje?
Laku noć detektivko.
Ja sam oficir.
Njegove akcije nisu bile otvoreno agresivne.
Možete tvrditi da je aktivista. Neki ljudi ga nazivaju Poslanikom.
ili je možda terorista, vjerski fanatik,
Zašto postoje samo dvije opcije? Zato što je musliman?
Musliman može biti jedino terorista ili vjerski ekstremist?
Zašto ne bi mogao biti ideolog ili dobri stari šarlatan?
Mislim da fulamo važan dio debate ovdje fokusirajući se isključivo na porijeklo.
Ko god da je on, i kako god došao tamo, on je sada naš problem.
To je sranje.
Ovo je ozbiljno.
Pokušavam ti pomoći.
Prisiljavajući me da dam izjavu?
Jednostavno mi reci, bez amerikanaca ovdje, šta je bilo na snimku?
Samo mi daj jebenu izjavu.
Ako ne daš, biti ćeš suspendovan, i ići pred Vijeće Sigurnosti; da li to želiš?
Sada mi prijetiš i poslom?
Uzmi to kako hoćeš.
Nisam ništa pogrešno uradio.
Izbrisao si snimak ispitivanja.
Izbrisao sam na hiljade snimaka. Znaš šta se tamo dešava.
To je drugo! -Jer je pobjegao iz pritvora?
Jer je to na CNN-u. Cijeli svijet to gleda.
Ne radi se samo o tvom poslu. Premijer mi je na leđima u vezi ovoga!
Da li shvataš?
Jebeš ovo.
Šta god da kriješ
nadam se da je vrijedno moje karijere.
Ključeve i iskaznicu.
Avi.
Da sam na tvom mjestu, našao bi advokata.
Šta to radiš?
Moram ići, Anna. Moram biti s njim.
Zašto?
Ne mogu objasniti.
Mislim da me treba.
Već si mu obezbjedio advokata.
Zar ne misliš da si uradio dovoljno?
Ne shvataš. -Ne, ne shvatam.
Objasni.
Objasni mi šta se dešava.
Objasni mi šta si namjeravao učiniti u jutru tornada.
Šta si namjeravao učiniti, Felix?
Nešto glupo.
Reci to.
Pokušavao sam da nam pomognem.
Ne.
Nisi čak ni mislio na nas.
Ne mogu ovo više raditi.
Ne mogu šutjeti pitajući se šta ćeš sljedeće uraditi.
Znam da je bilo teško i da nismo bili sretni, ali -Ali šta?
Stvari će se sada promijeniti? -Da.
Zašto?
Zbog ovog čovjeka?
Čak i ne znaš ko je.
Ne mogu objasniti, Anna.
Ali upravo sada, osjećam
da je to bitno.
On je bitan.
Mi kao nismo bitni? -Da.
Naravno.
Htio sam da spalim ovo mjesto, Anna.
Jednostavno
nisam vidio svrhu onoga šta radim ovdje.
Mislio sam da sam sve izgubio, da sam izgubio vjeru.
I upravo u tom trenutku
tornado je udario i on se pojavio.
Znam da ga je Bog doveo ovdje iz nekog razloga.
Ja ne znam koji je to bio razlog.
To je na Bogu.
Ali znam da ako imamo vjeru
Bog će nas voditi.
Znam to.
Tvoja dužnost je upravo ovdje.
Ovo mjesto te treba.
Moram ovo uraditi.
Donijela sam ti kafu.
Hvala.
I šta radi?
Ništa. Nije se pomjerio cijeli dan.
Uskoro započinje sudski postupak koji je postao
mnogo očekivana parnica pod nadležnošću sudije Pleve.
Svi ustanimo da pozdravimo časnog sudiju Harolda Plevu.
Molimo da sjednete.
Gospođice Garcia, prihvatio sam sinoć vašu prijeko potrebnu molbu.
Koji dokaz optuženik želi da predstavi?
Vaše Visočanstvo, zbog ekspeditivnosti ove parnice, bilo je teško
za odbranu da predoči dokaz ili dovede svjedoke.
Međutim želim dati izjavu.
Nastavite. -Hvala vam.
Moj klijent je pobjegao iz ratom razrušene Sirije
sa hiljadama izbjeglica nadajući se da će naći zaštitu u Izraelu.
Ali su se susreli sa neprijateljstvom i agresijom od strane njihove vlade.
koji su uhapsili mog klijenta bez razloga.
Moj klijent je ovdje kao izbjeglica.
Ako sud odluči da ga pošalje nazad u Izrael,
on se boji da bi mogao biti progonjen zbog svojih uvjerenja u Islam.
Da li je to cijela vaša izjava gospođice Garcia?
Da.
Da li optuženik želi da da izjavu?
Ne. -Želio bih nešto reći.
Nitko ne odlučuje gdje će se roditi.
Naše rođenje je određeno sudbinom.
Vi ste rođeni ovdje, ja sam rođen tamo.
Šta nas razdvaja?
Granica...
je ideja koju su odredili sretni.
Danas sjedite na sjedalu sretnih.
Samo se sjetite šta vas je dovelo tu.
Sudbina.
Šta je sudbina osim Božija ruka?
Gospođo Lang, optuženik je vaš.
Gospodine Masih, mogu li?
Možete li reći sudu šta radite u ovom videu?
Teško je reći, ali mogu reći da vi ne molite...
barem ne kao musliman.
Sigurna sam da znate da muslimani obavljaju pet puta molitvu dnevno.
Vi niste stajali i ni jednom se niste okrenuli prema Meki.
Kako onda zastupnici optuženika mogu tvrditi da ne može biti prebačen u Izrael,
iz straha za svoju religiju ako ne prakticira tu religiju? -Prigovor.
Tužiteljstvo dokazuje,
a ne ispituje mog svjedoka. -Gospodine Masih, koje ste vi religije?
Nećete ispitivati mog klijenta.
Svih ljudi.
Red, red, molim vas.
Red, molim vas.
Nemam više pitanja Vaše Visočanstvo.
"Koračam sa svim ljudima." -Ovo su bile riječi čovjeka kojeg nazivaju al-Masih.
Njegove izjave na današnjem saslušanju vjerojatno dovode u opasnost
njegovu šansu za azilom. -Jeste li vi velečasni?
iz Dilley-a, čija crkva je pošteđena? Zašto pratite ovog čovjeka?
Slijedim ovog čovjeka jer vjerujem da nam je poslat s razlogom.
Zaustavit ću te ovdje, Jack.
Izvlačiš njegove riječi skroz iz konteksta. Da, izvlačiš.
Predsjednik je čovjek od vjere. Ima snažno mišljenje o ovome.
Od sada, ako želiš direktan odgovor, prvo dođi meni.
Da? -Direktorica Bailey i podsekretar Kirmani.
Pustite ih.
Jeste li vidjeli ovo?
Ovo je raspaljivanje.
Želim ga odmah van zemlje.
Radimo na tome gospodine.
Komplikovano je. -Komplikovano.
Predsjednik se nije 2 godine džaba borio za imigracionu politiku
da bi bila dovedena u pitanje zbog nekog jebenog Arapa.
Sa poštovanjem gospodine
najbolji način da učinimo da nestane je da ga zatvorimo.
Na taj način kontrolišemo situaciju.
Izrael zahtijeva da ga izručimo. To se ne može izbjeći.
Da li stvarno želiš da ga pošalješ u Izrael.
i da napravi svoj Sveti Rat? -Ne znamo kako će završiti
ako riskiramo da ih ozlovoljimo (Izrael) ?
Potrebna nam je saradnje sa Izraelom -U redu.
Jebem mu.
Riješit ću to sam.
Zašto si govorio?
Zašto si joj odgovorio na pitanje?
Zato jer je to istina.
Nisi ovim sjebao samo sebe. Sjebao si i ove ljude takođe.
Ovo je veće nego što možeš zamisliti.
Svjedočio sam nečemu što ne mogu opisati na bilo koji način osim kao čudo.
Ako želi da ostane ovdje, trebamo ga pustiti.
Ako želi da ostane ovdje je Božija volja.
To je ono što ja vjerujem. -Čudo?
Spasio je moju crkvu i spasio je život mojoj kćerci.
On je ovdje ilegalno, bez papira i dokumentacije.
Ovaj čovjek je simbol američkih problema
Mislim, šta sad, treba da deportujemo Mesiju?
Dajte nam Kralja Herolda za predsjednika.
Šta je bilo?
Cameron Collier na liniji dva.
Cameron Collier. Čemu dugujem ovu čast?
Moja izvinjenje za uznemiravanje, Sudijo.
Želim samo provjeriti i vidjeti kakvo je tvoje promišljanje.
Vidim.
Sa predsjedničkog stanovišta
ako Izrael tako jako želi ovog momka zašto to pokvariti?
Ti si čovjek koji se ne boji donijeti nepopularne odluke.
Predsjednik je oduvijek bio tvoj veliki fan.
Ovo bi bio sjajan način da se stavi pečat na tvoju ostavštinu.
Pa...
Ljubazno ti hvala za tvoje stajalište, Cameron.
Razmotrit ću ga kada donesem odluku.
Bilo mi je zadovoljstvo razgovarati.
Zadovoljstvo je moje.
U cjelosti.
Džibril.
Džibril, šta ti se desilo?
Danima te tražimo...
Molim vas da sjednete.
Sud je razmislio o prirodi i uslovima događaja
i nakon pažljivog razmatranja dokaza koji su ovdje izloženi
sud je, ostavši
neovisan od bilo kojeg i svih uticaja.
odlučio da dodijeli Gospodinu Mesihu azil.
Rekla sam ti. Uspjeli smo.
Dobrodošli u Texas, gospodine.
Šokantna odluka koju je donio sudija Pleva zapanjila je danas medije.
Teško je znati šta... -Šta je to?
Pustili su ga. Slobodan je.
Šta?
To je izuzetna odluka za Ameriku i sve zbjeglice.
al-Masih! al-Masih!
Donijela sam vam mesnu štrucu.
Trebao bi piti vodu sa lijekovima.
Pusti me da umrem na miru, ženo.
Pusti me da umrem na miru.
preveo i prilagodio:Faruk. G
Upadaj!
'Idi svojim putem' 'A ja ću mojim'
Fixed by: BOTANICMAN
'Nebo se vedri' 'A noć je preplakala'
'Sunce, On dolazi'
'Veselimo se' 'Nemamo izbora'
'Osim da nastavimo'
'Nastavimo' ' Dolazi Ljubav'
'Svima nama'